1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 Aduh! Itu sangat menyakitkan! Tolong, Ibu, jangan pukul aku. 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 Aduh! Itu sangat menyakitkan! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 Ibu, tolong jangan sakiti Kakak. 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 Jadi, kamu jatuh cinta dengan Munni ya? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 Ya, aku memang begitu dan aku akan selalu mencintainya. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 Dia tujuh tahun lebih tua darimu. 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 Anda telah membuat hidupnya sengsara. 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 Anda bahkan mencampurkan racun tikus dalam makanan tunangannya. 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 Jadi apa? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 Si idiot Berwajah Kera itu tidak mati, kan? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 kamu... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 - Kamu tidak akan mengubah caramu, kan? - Ibu! Ibu! Ibu! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 - Ibu, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. - Ikutlah denganku. Ayo. 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 - Aku tidak ingin mencukur rambutku. - Diam saja dan ikut aku. 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 - Biarkan aku pergi. - Pergi. 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 Ayah, tolong, biarkan aku pergi. 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - Apa yang terjadi? - Cukur semua rambutnya. 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 Ayo. 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 BIARKAN AKU PERGI! 20 00:02:12,902 --> 00:02:15,611 [Nyanyian Sansekerta] 21 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 Saudaraku? 22 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 Saudaraku, apakah kita melarikan diri dari rumah? 23 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 Jangan gila. 24 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 Jadi, kemana tujuan kita? 25 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 Chetukwadi. 26 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 Chetukwadi? 27 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 Tidak mungkin, aku tidak akan menginjakkan kaki di sana! 28 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 Aku takut dengan tempat itu. 29 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 Jangan takut. 30 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 aku bersamamu. 31 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 Ayo pergi sekarang. 32 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 Munni adalah milikku, 33 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 dan jika dia menikah, itu hanya akan terjadi padaku. 34 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 Tentang apa semua ini? 35 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 SIHIR HITAM 36 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 Setelah saya menyelesaikan ritual ini, 37 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 Munni akan menjadi milikku selamanya. 38 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 Tidak ada apa pun di dunia ini bisa memisahkan kita. 39 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 Saya tidak begitu yakin hal ini benar-benar berfungsi. 40 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 Diam, bodoh. 41 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 Saya sudah mempelajari hal ini secara menyeluruh. 42 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 Tunggu saja di sini, Saya akan kembali sebentar lagi. 43 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 Aku perlu buang air kecil untuk ritualnya. 44 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 Bruto. 45 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 Saudara laki-laki? 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 Saudaraku... apakah kamu sudah selesai? 47 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 Aku harus berangkat ke sekolah lebih awal besok. 48 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 Saudara laki-laki? 49 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 Salam kepada Penguasa Iblis. Saya berserah diri kepada Lord Chektobaay yang agung dan mulia. 50 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 Oh Pangeran Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku. 51 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 52 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 53 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 Mengorbankan manusia. 54 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 Tapi aku hanyalah seorang gadis muda. 55 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 Hah? 56 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 Bahkan seorang gadis muda pun bisa melakukannya. 57 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 Saudaraku, tolong biarkan aku pergi. 58 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 Saya akan melakukan apa pun untuk Munni. 59 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 Aduh, itu menyakitkan! 60 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 - mengerti! - mengerti! 61 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 - mengerti! - mengerti! 62 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 - mengerti! - mengerti! 63 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 Menikahi Munni. Menikahi Munni... 64 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 - mengerti! - mengerti! 65 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 - mengerti! - mengerti! 66 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 Dia tidak merespons. mengerti! 67 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 Gotya... Gotya... 68 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 Mengapa mereka melakukan itu? 69 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 Jika mereka tidak melakukan ritual ini, itu bisa menyebabkan bencana. 70 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 Putramu meninggal sebelum menyelesaikannya 10 hari upacara pencukuran kepalanya. 71 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 Jika dia bangun dari kematian, dia akan berubah menjadi Iblis. 72 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 Brahmarakshasa! 73 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 Arti? 74 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 Munjya! Chetukwadi! Chetukwadi! Chetkoba! Datang! 75 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 Saya melihat itu. 76 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 Apa yang akan Anda capai dengan belajar "kosmos", ya? 77 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 Bu, ini tata rias. 78 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 Dan apa sebenarnya itu? 79 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 Gayanya, jenisnya sama hal-hal yang kami lakukan di sini. 80 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 Ayo! Anda akan terus maju untuk mempelajari sesuatu yang sudah kita lakukan di sini? 81 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 Mengapa? Kami memiliki bisnis yang ditetapkan di sini. 82 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 Anda harus mengambil alih itu sebagai gantinya. 83 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 Anda tidak pernah membiarkan saya pergi ke mana pun. 84 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 Pergi. 85 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 Pergi dan makan sesuatu. 86 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 Saya tidak lapar. 87 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 Bagaimana bisa kamu tidak lapar? 88 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 Nenekmu sedang membuat roti pipih miju-miju manis untuk Anda. 89 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 Pergi. 90 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 Wow... roti pipih miju-miju manis! 91 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 Anda diterima? 92 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 Tentu saja! 93 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 Saya bahkan mendapat beasiswa penuh. 94 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 Itu berita yang luar biasa! 95 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 Ini, cobalah. 96 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 Apakah ibumu setuju? 97 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 Hmm. 98 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 Anda harus menerima surat penawaran tersebut. 99 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 Saya akan meyakinkan dia. 100 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 Tidak, Nenek, jangan. Jangan repot-repot. 101 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 Anda punya ini. 102 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 aku akan mengambilnya. Ini panas. 103 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 Memperlambat. 104 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 Jangan katakan apa pun pada Ibu. 105 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 Kamu sama seperti ayahmu. 106 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 Benar-benar? 107 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 Apakah dia juga menyukaiku? 108 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 Jangan pergi ke sana. 109 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 Nenek, kamu tidak pernah membicarakan Ayah. 110 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 Ibu tidak pernah memberitahuku apapun tentang dia juga. 111 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 Yang saya katakan hanyalah itu 112 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 ayahmu menggunakannya merasa takut sama sepertimu. 113 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 Apa maksudmu? 114 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 Pammi datang ke sini untuk kuliah 115 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 dan ayahmu akhirnya terjatuh jatuh cinta padanya. 116 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 Tapi dia tidak pernah bisa mengaku perasaannya padanya. 117 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 Itu sebabnya saya pergi ke orang tua Pammi dengan lamaran ayahmu. 118 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 Saya harap Anda menyimpan roti pipih untuk saya. 119 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 Dia punya satu wajan penuh serpihan nasi dua jam yang lalu. 120 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 Ya, benar. Kemarilah. 121 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 Bagaimana kabarnya? 122 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 Tidak apa-apa. 123 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 Bisa jadi lebih manis. 124 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 Bittu, Bela ada di ruang tamu menanyakanmu. 125 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 Pergi, temui dia. 126 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 Teman Amerika-nya juga bersamanya. Dobba? Tidak, Kuba! 127 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 Hai! 128 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 Anda tahu kami dulu untuk memanjat pohon ini ketika kita masih kecil, 129 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 dan kami dulu bersenang-senang. 130 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 Bittu! 131 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 Bittu! 132 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 Bittu?! 133 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 Bittu! 134 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 Bittu! 135 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 Bittu?! 136 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 Bela. 137 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 Semua baik-baik saja, Bittu? 138 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 Kenapa kamu terus melamun? 139 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 Ke mana pikiranmu melayang? 140 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya, ya. 141 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - Apa kamu yakin? - Ya. 142 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - Hai! - Hei, sayangku. 143 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 Anda ingat Kuba, kan? 144 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 Hai. Kuba. 145 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 Anda tahu Kuba, ketika Bittu dan aku masih kecil, 146 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 kami praktis tidak dapat dipisahkan. 147 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 Seperti kita hidup bersama. 148 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 - Sama seperti neneknya dan nenekku. - Benar-benar? 149 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 Dan tahukah Anda, saya lebih tua darinya, 150 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 jadi dia biasa mengikuti semua perintahku seperti murid kecilku. 151 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 Semua orang biasa mengatakan bahwa Bela-- 152 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 Bela mempunyai kumis yang lemah dan Bittu adalah ekornya yang bengkok. 153 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 Kamu ingat?! 154 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 Lucu sekali, kawan! 155 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 Bela. 156 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 Nenek! 157 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 Bagaimana kabarmu? 158 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 Saya sudah hebat. 159 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 Nenek, aku sedang meresmikan Studio Zumba saya besok. 160 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 Anda semua harus berada di sana. 161 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 Anda ingin saya melakukan Zumba pada usia ini, serius? 162 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 Tidak, Anda tidak perlu melakukan Zumba. 163 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 Hadir saja di acara tersebut. 164 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 Itu semua adalah ide Bittu jadi dia pasti... 165 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 Hei! Kemana dia pergi? 166 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 Dengarkan saja aku. 167 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 Dinosaurus menyebabkan masalah untuk Ms. Sweetie. 168 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 Tiba-tiba, sebuah helikopter muncul dari masa depan. 169 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 Anda keluar dari situ - 170 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 Mengenakan jaket kulit, topi kulit, 171 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 membawa cambuk kulit dan pukulan! 172 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 Kemudian Anda menghancurkan dinosaurus dan selamatkan Ms. Sweetie. 173 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 Diikuti oleh... 174 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 Ciuman ala Hollywood. 175 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 Itu luar biasa! 176 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 Berapa biayanya bagi kita? 177 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 Karena kamu seorang teman, 178 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 kami akan melakukannya hanya dengan Rs. 2 juta. 179 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 Ditambah pajak. 180 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 Hei, wajah kentang, 181 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 jangan perlakukan aku seperti orang bodoh. 182 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 - Ayo pergi, Sayang. Ayo pergi. - Ya, ayo pergi. 183 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 Tapi tuan, tuan... oke pak, pajaknya bisa di skip. 184 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 - Baik pak, saya akan melakukannya selama 2 lak. - Aku tidak menginginkannya. Ayo pergi. 185 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 Pak! Setidaknya bayar tagihan restoran. 186 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 Jika ini terus berlanjut, 187 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 kamu harus tutup, kawan. 188 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 Bittu! 189 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 Saya pikir ayah saya tentang untuk segera menyelesaikan pertunanganku. 190 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 Anda akan berada di sana, kan? 191 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 Ya, Aku akan membicarakannya dengan Ibu dan Nenek. 192 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 Hanya saja dia segera marah seperti yang saya sebutkan kampung halaman kami. 193 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 - Dengar, aku akan bicara denganmu nanti. - Biarkan aku bicara dengannya. 194 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 Tapi kamu harus datang. 195 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 - Biarkan aku bicara dengannya. - Ya... sampai jumpa. 196 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 Hei... 197 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 Ini untuk video Zumba Studio milik Bela. 198 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 Hiu, dinosaurus, alien... 199 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 Kami tidak membutuhkan semua itu. 200 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 Buat saja video promosi biasa. 201 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 Baiklah, aku akan melakukannya. 202 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 Bahkan guruku pun pasti punya membuat kompromi kreatif yang lebih besar. 203 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 Jadi, aku akan membuatnya juga. 204 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 Ku-bel... Kube? 205 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 Hah...? 206 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 - Ini membingungkan, bukan begitu? - Hai! 207 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 Kuba dan Bela - Kubela. 208 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 Bagus. Bagus. Bagus sekali. 209 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 Hai Bela, dengarkan... 210 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 Gan ini kedengarannya seperti Kubela Tabela (kandang ternak)? 211 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 Juga, terima kasih banyak, Spielberg, 212 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 untuk membuat video ini secara gratis. 213 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 Sebagai imbalannya, saya akan mengajari Anda Zumba. 214 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 Selesai? 215 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 Sampai jumpa. Dua menit. 216 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 Ya, lalu aku membuka penutupnya 217 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 dan Gulab Jamun sebesar ini. 218 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 Ya. Koki membuat segalanya dua kali lebih besar dari biasanya. 219 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - Bittu, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu. - Dan kemudian tidak ada yang bisa menyelesaikan makan malamnya, 220 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - kamu tahu. - Ikutlah denganku sebentar. 221 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 Dengar, bisakah aku mempercayaimu mengatakan yang sebenarnya padaku? 222 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 Apa pendapat Anda sebenarnya tentang Kuba? 223 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 Aku tidak akan menikah dengannya. 224 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 Diam. 225 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 Anda tahu, saya ingin Kuba dan saya 226 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 untuk memiliki jenis yang sama penghiburan yang Anda dan saya miliki. 227 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 Anda tahu banyak hal tentang saya yang belum pernah aku ceritakan pada orang lain. 228 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 Seperti... kamu benar-benar mengenalku. 229 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 HEI BELA! 230 00:18:44,277 --> 00:18:48,819 "Kamu seperti Coca-Cola." 231 00:18:48,944 --> 00:18:53,527 "Kamu seperti bola api." 232 00:19:00,644 --> 00:19:03,152 "Aku berolahraga di gym, tubuhku ramping," 233 00:19:03,236 --> 00:19:06,277 "Kamu berbicara tanpa henti seperti mesin," 234 00:19:06,361 --> 00:19:08,736 "Kamu selalu mengawasi acara Scooby-Doo, 235 00:19:08,819 --> 00:19:11,069 "Lupakan saja, jangan bilang aku mencintaimu," 236 00:19:11,152 --> 00:19:14,694 "Seluruh jalan menjadi gila saat kamu membuka botolnya," 237 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 - Bung, dia akan melamarnya. - "Semua orang bilang kamu seperti Coca-Cola." 238 00:19:17,652 --> 00:19:20,652 "Coca... Coca, co-co-co..." 239 00:19:20,732 --> 00:19:23,736 "Coca... Coca..." 240 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 Chetukwadi! Chetukwadi! 241 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 'Ciplun!' 242 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 Pergi! Ayo Chetukwadi! 243 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 - 'CHIPLUN!' - Chetukwadi! 244 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 Tujuan Chiplun! 245 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 Apakah kamu tuli atau apa? Tujuan Chiplun! Chiplun! 246 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 Dimana pikiranmu? Tujuan Chiplun! Chiplun! 247 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 Tiket? 248 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 Di Sini. 249 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 Kamu baik-baik saja? 250 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 Dengar, aku tahu kalian tidak akur dengan kakak iparmu. 251 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 Tapi Rukku sudah seperti putri kami sendiri. 252 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 Bagaimana kita bisa merindukannya upacara pertunangan? 253 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 Tentu saja, Rukku seperti gadis kecil kami, jadi kami pasti akan pergi. 254 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 Tapi apakah kita benar-benar punya untuk membawanya serta? 255 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 Berapa lama Anda bisa menjauhkannya dari sana, ya? 256 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 Selama aku bisa. 257 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 Apakah kamu lupa apa yang terjadi terakhir kali kita pergi ke sana? 258 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 Ayo pergi. 259 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 Wow! 260 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 Hai... 261 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 262 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 Ada begitu banyak pekerjaan di dalam itu perlu diselesaikan. 263 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 Siapa yang akan melakukannya, ya? Aku? Masuk ke dalam! 264 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 Ya, tapi... 265 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 Masuklah ke dalam sekarang, idiot. 266 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 Pergi! 267 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 Sakit sekali, ya? 268 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 Hmm. 269 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 Dokter memberi saya obat pereda nyeri. 270 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 Hmm. 271 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 Bibi, aku sudah memperingatkannya untuk tidak melakukannya untuk memanjat pohon kelapa pada hari tanpa bulan. 272 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 Hanya untuk menghemat beberapa dolar... Dia tidak pernah mendengarkanku. 273 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 Selesaikan, Jaggu. 274 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 Bhide yang brengsek itu menantangku. 275 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 Aku ingin memanjat pohon itu dan menjatuhkan kelapa ke kepalanya, 276 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 tapi sayangnya aku terpeleset. 277 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 Tuhan tahu siapa yang mengutukku! 278 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 Pammi, masuk ke dalam dan lihat bagaimana Savitri membuat poppadum. 279 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 Berlangsung. 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 Hei Rukku, kenapa kamu duduk disana? 281 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 Kemarilah, garuk punggungku. 282 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 Anda melihat tangan saya, kan? 283 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 Siapa yang akan melakukan hal ini sekali kamu akan menikah, ya? 284 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 Ayo. 285 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 Bittu, aku yakin kamu tahu caranya untuk melakukan semua hal ini. 286 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 Seperti menggaruk punggung, dll. 287 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 Saya yakin Anda melakukan semua itu dengan cara yang feminin barang-barang di ruang tamu Anda. 288 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 Hei... mereka ingin keluar. 289 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 Mengapa? 290 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 Balu... 291 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 Baik. 292 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 Anda harus datang dan berkunjung desa kami lebih sering, 293 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 kamu akan menyukainya. 294 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 Ya, tapi bagaimana aku bisa meyakinkan Ibu? 295 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 Dia hanya setuju kali ini karena upacara pertunanganmu. 296 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 Jika tidak... 297 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 Hmm. 298 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 Chetukwadi! 299 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 Bittu, Chetukwadi! 300 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 BITTU, CHETUKWADI!!! 301 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 Chetukwadi! 302 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 Hei, Bittu! 303 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang ayahku? 304 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 Apa yang terjadi padanya? 305 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 Tidak, saya tidak melakukannya. 306 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 Kita harus berangkat sekarang. Ayo pergi. 307 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 Tidak baik tinggal di sini terlalu lama. Ayo, ayo pergi. 308 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 Mengapa? 309 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 Tempat itu, Chetukwadi, terkutuk. 310 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 Ayo pergi. 311 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 Tempat itu milik kita. 312 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 Yang harus Anda lakukan hanyalah menandatangani akta penjualan. 313 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 Ya Tuhan, 314 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 Anda ingin menjual Chetukwadi? 315 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 Apa masalahnya, ya? 316 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 Pembeli menyetujui kesepakatan tanpa bahkan memeriksa tempat itu. 317 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 Jika dia tidak mempunyai masalah, mengapa kita harus melakukannya? 318 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 Kakak ipar, tidak bisakah kamu berbicara masuk akal padanya? 319 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 Balu, kamu tahu tempat itu terkutuk. 320 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 Ayolah Bu, itulah alasan saya menjualnya. 321 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 Tidak, aku tidak bisa membiarkan itu. 322 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 Mengapa tidak? 323 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 Jika putra sulung Anda bertanya kepada Anda 324 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 untuk menandatangani surat-surat itu, kamu akan melakukannya, kan? 325 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 Rencananya adalah menjual Chetukwadi pertama, kan? 326 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 Adikku menginginkannya untuk menjualnya untuk mendirikan ruang tamunya. 327 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 Bukankah dia bilang, "Chetukwadi tidak terkutuk, hanya pohon itu yang"? 328 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 "Aku akan membakarnya lalu menjual tempat itu." 329 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 Semua orang tahu apa yang terjadi setelah itu. 330 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 Hei, kamu Berotak Merpati, 331 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 Aku sudah muak dengan omong kosongmu! Diam! 332 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 Apa... apa yang terjadi pada Ayah? 333 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 Tidak ada apa-apa. Bittu, tunggu di luar. 334 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - Pergi ke luar. - Tidak. Nenek? 335 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 Terkutuklah aku. 336 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 Kalian tidak memberitahunya, kan? 337 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 Katakan padanya apa? 338 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 Dia harusnya tahu di mana dan bagaimana ayahnya meninggal! 339 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 Diam, Balu. 340 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 Apa yang terjadi pada ayahku? 341 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 Apa yang terjadi kamu bertanya, ya? 342 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 Dia pergi ke Chetukwadi untuk membakar pohon itu. 343 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 Dia terpeleset dan tenggelam di laut. 344 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 Omong kosong! 345 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - Aku tidak percaya padamu. - Tentu saja tidak. 346 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 Kamu sama seperti ayahmu. 347 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 Aku sudah memperingatkannya, 348 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 “Tidak ada penduduk desa yang akan pergi bersamamu ke Chetukwadi. 349 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 Jangan pergi sendiri.” Tapi dia tidak mendengarkanku! 350 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 Anda berbohong. 351 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - Aku berbohong? - Ya. 352 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 Kalau begitu, tanyakan pada penduduk desa tentang ayahmu. 353 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 Mereka semua akan memberitahumu bahwa dia gila! 354 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 Jangan berani-beraninya kamu mengatakan sepatah kata pun menentangnya ayahku atau yang lain...! 355 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 Atau apa lagi, ya? 356 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 Hai! Balu! 357 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 - Bittu! - Bittu! 358 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 - Bittu! - Bittu! 359 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 - Bittu, hentikan! - Bittu, tolong dengarkan aku. 360 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 - Bittu! - Jangan pergi. 361 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 - Bittu! Berhenti! - Bittu! 362 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 BITTU! 363 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 Anda di sini! 364 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 Bittu! 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 Jangan khawatir, kami akan menemukannya. Dia akan baik-baik saja. 366 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 Hei Papya... beritahu aku? 367 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 Apa? 368 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 Anda menemukan skuter Balu. 369 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 Dimana dia menemukannya? 370 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 Dimana itu? 371 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 Di pantai. 372 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 Dekat Chetukwadi. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 Chetukwadi... 374 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 Ya, oke, aku akan memberitahunya. 375 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 Chetukwadi... 376 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 Balu, dia pergi ke Chetukwadi. 377 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 Kita harus segera membawanya kembali. 378 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 Ayolah Bu, sadarkah kamu apa yang kamu katakan? 379 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 Siapa yang akan pergi ke Chetukwadi pada jam segini? 380 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - Tapi... - Dengar... 381 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 Tunggu. 382 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 Suruh Papya bawa skuterku kembali dulu 383 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 dan aku akan memberinya satu kilo poppadum gratis, oke? 384 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 Tunggu di sini, kami akan segera kembali. 385 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 'Saudaraku, kemana tujuan kita?' 386 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 'Chetukwadi.' 387 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 'Chetukwadi?' 388 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 'Aku takut dengan tempat itu.' 389 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 'Jangan takut. Anda memiliki saya di sisi Anda.' 390 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 'Ayo pergi.' 391 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 Gita... dasar perempuan tua. 392 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 Di manakah lokasi Bittu? 393 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 Bittu. 394 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 Jadi namanya Bittu ya?! 395 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 Sedikit... 396 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 Aku sudah lama terjebak di sini. 397 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 Akhirnya keturunan saya ada di sini. 398 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 Akhirnya, aku akan bebas dari tempat ini! 399 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 Saudaraku, biarkan dia pergi, kalau tidak... 400 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 TIDAK!!! 401 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 Saya seorang Brahmarakshasa! 402 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 Bukan Brahmarakshasa! 403 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 Kamu hanyalah anak yang bodoh. 404 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 Bittu. 405 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 Ayo pergi, Bittu. 406 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 Ayo. 407 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 Ayo. 408 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 Ayo, ayo pergi. Cepatlah. 409 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 Ayo. 410 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 Nenek... apa itu tadi? 411 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 Hantu? 412 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 Munjya. 413 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 Aku bermimpi buruk tentang dia. 414 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 Ayahmu dulu mengalami mimpi buruk yang sama juga. 415 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 Ayah? 416 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 Suatu ketika, dia adalah saudara laki-lakiku. 417 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 Apa maksudmu? 418 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 Aku tidak pernah memberitahumu apa pun selama bertahun-tahun. 419 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 Apa yang akan kukatakan padamu, ya? 420 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 Bahwa aku membiarkan ayahmu pergi ke sana? 421 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 Itu salahku. 422 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 Tapi jangan khawatir, Bittu, 423 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 Dia tidak bisa datang ke sini. 424 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 Dia terikat pada pohon itu. 425 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 Abunya dikuburkan di sana. 426 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 Bittu, selama aku masih hidup... 427 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 Aku akan memastikan tidak ada bahaya yang menimpamu. 428 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 Nenek... 429 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 Terima kasih, Nenek. 430 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 Aku akan menegur pamanmu dengan tongkat ini sekarang. 431 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 Bittu? 432 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 Bittu...? 433 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 Nenek... 434 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 Nenek!!! 435 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 Nenek! 436 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 Bittu, kamu baik-baik saja? 437 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 Nenek? 438 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 Nenek...? Nenek...? 439 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 Nenek... 440 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 Nenek sudah tidak ada lagi. 441 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 Kata polisi bahwa dia terpeleset di atas batu, 442 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 sedangkan Bittu mengklaim bahwa Munjya membunuhnya. 443 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 Munjya? 444 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 Tidak, Munjya tidak membunuh ibuku. Dia melakukannya. 445 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 Jika dia tidak pergi, dia tidak akan mengejarnya 446 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 dan semua ini tidak akan terjadi. 447 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 Kami bahkan harus menundanya Upacara pertunangan Rukku karena ini. 448 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 Istri dan anak saudara laki-laki saya bukan siapa-siapa tapi kutukan dalam hidupku. 449 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 Pertama, mereka menculik adikku, dan sekarang ibuku juga sudah pergi. 450 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi, 451 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 Aku bersumpah aku akan memanggang orang malang itu Kepala Jagung di tumpukan kayu pemakaman. 452 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 Kami berangkat. Ayo pergi. Sekarang. 453 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 Bittu! 454 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - Orang aneh! Orang cabul! - Ada apa? 455 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 Apa yang terjadi di sini? Mengapa kamu memukulnya? 456 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - Ada apa? - Dia pantas dihajar! Dia mencubitku. 457 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - Apa? - Aku tidak mencubitmu. Apa yang terjadi? 458 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - Jangan berbohong! saya akan melakukannya - Hei, hei, hei, tenanglah! 459 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - Dimana dia mencubitmu, ya? - Di sini. Dia mencubitku di sini. 460 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 Tidak, aku... aku tidak melakukan apapun kamu menuduhku melakukan hal itu. 461 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 - Jangan berani berbohong! - Oke, santai saja! Berhenti! Berhenti! 462 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 Bittu, pergi saja dan duduk di belakang. 463 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 - Tapi Bu, aku tidak melakukan apa pun, aku janji. – Bittu, pergi ke kursi belakang sekarang. 464 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 Berlangsung. 465 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 Mari kita lihat siapa yang mencubitmu sekarang. 466 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 Benar-benar cabul! 467 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 Bittu mencubitnya! 468 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 Jepit dia! Bittu mencubitnya! 469 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 Jepit dia! 470 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 Aku mencubitnya! 471 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 Hanya kamu yang bisa melihatku. 472 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 Sekarang kamu adalah pohonku. 473 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 Kebebasan... dari Chetukwadi! 474 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 Munni... Temukan dia! 475 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 Temukan dia! Temukan dia! 476 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 Menikahi Munni! Munjya menikahi Munni! 477 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 Menikahi Munni! Munjya menikahi Munni! 478 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 Menikahi Munni! Munjya menikahi Munni! 479 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 Menikahi Munni! Munjya menikahi Munni! 480 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 Menikahi Munni! Munjya menikahi Munni! 481 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 Menikahi Munni! Munjya menikahi Munni! 482 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 Menikahi Munni! Munjya menikahi Munni! 483 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 Nenek telah menyimpan satu untukmu. 484 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 Miliki itu. 485 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 Sedikit... 486 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 Ingin menikah! 487 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 MUNNI! Temukan dia! 488 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 TEMUKAN DIA! 489 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 Siapa Munni ini? Mengapa saya harus mencarinya? 490 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 Anda membunuh Nenek. Mengapa saya harus mencari Munni Anda? 491 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 Bittu! Temukan dia! Munni! Temukan dia! 492 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 Munni! Temukan dia! SEKARANG!!! 493 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 Temukan dia! 494 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 Temukan dia! 495 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 Bittu? 496 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 "Mau menikah... Ingin menikah..." 497 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 "Ingin menikah dengan Munni!" 498 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 "Mau menikah... Ingin menikah..." 499 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 "Ingin menikah dengan Munni!" 500 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 "Mau menikah... Ingin menikah..." 501 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 "Ingin menikah dengan Munni!" 502 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 - Ini hitam, jadikan putih! - TIDAK!! 503 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 Dimana bayiku? Pernahkah kamu melihat bayiku? 504 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 - Bittu... - Jangan berhenti mencari! Atau... 505 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 "Ingin menikah dengan Munni!" 506 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 "Ingin menikah..." 507 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 "Ingin menikah..." 508 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 "Ingin menikah..." 509 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 Apa? 510 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 Ayo, katakan sesuatu! 511 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 Dengar, aku juga terluka sejak kematian nenek, 512 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 tapi aku tidak pernah mengharapkanmu untuk mulai melakukan semua ini. 513 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 Apa yang Anda maksud dengan "semua ini"? 514 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 Semua ini! 515 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 Sebenarnya apa semua ini? 516 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 Anda sudah mulai merokok ganja! 517 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 Ayolah, bajingan... 518 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 Saya tidak kecanduan narkoba! 519 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 Bibi Pammi mengatakan itu Kematian nenek sangat mempengaruhimu. 520 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 Anda keluar sepanjang malam, 521 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 dan segera setelah Anda tiba di rumah keesokan harinya, kamu pingsan di tempat tidur. 522 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 Hanya dengan melihat matamu, 523 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 siapa pun akan berpikir Anda sedang menggunakan narkoba. 524 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 Tapi aku tidak menggunakan narkoba, aku janji. 525 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 Lalu apa yang terjadi denganmu? 526 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu? 527 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 Apakah kamu gila, Bittu? Manju-Vanju ini tidak ada. 528 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 Munjya. 529 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 Ya, terserah, Munjya. 530 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 Jika Anda percaya pada alien, 531 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 kenapa kamu tidak percaya setan? 532 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 Yuk gan, ada ilmiahnya bukti alien. 533 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 Pasti ada yang ilmiah penjelasan untuk ini juga. 534 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 Saya tidak membelinya. 535 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 Baiklah kalau begitu. 536 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 Apa yang sedang kamu lakukan? 537 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 Terkutuklah aku. Apa itu? 538 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 Munjya melakukannya. 539 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 Apakah kamu sudah gila, kawan? 540 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 Itu hanya infeksi kulit yang parah. 541 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 Taruh sedikit bedak tabur di atasnya dan itu akan hilang. 542 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 Tunggu. 543 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 Bittu, 544 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 kamu tidak memberi obat pada mieku juga, kan? 545 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 Tidak, aku tidak melakukannya. 546 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 Dia muncul setelah matahari terbenam dan menghilang sebelum matahari terbit. 547 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 Anda tidak dapat melihatnya, hanya saya yang bisa. 548 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 Namun jika Anda mendengarkan dengan seksama, 549 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 mungkin kamu juga bisa mendengarnya. 550 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 Dia akan datang. Ssst. 551 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 Dia akan datang. 552 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 Hei, Berwajah Kadal! 553 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 Apa yang dia inginkan? 554 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 Dia ingin menikah... 555 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 kepada seorang gadis bernama Munni. 556 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 Oke. Lebih detailnya? 557 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 Apa maksudmu dengan detail? 558 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 Apa yang telah terjadi?! 559 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 Aku tidak tahu. Dia baru saja pergi. 560 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 Di Hollywood, 561 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 mereka tahu caranya untuk berkomunikasi dengan setan seperti itu. 562 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 Oh, Majhnu sayang! 563 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 Munjya. 564 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 Ups, maaf, Munjya, Munjya. 565 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 Oh, Munjya sayang! 566 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 Saya sendiri, Diljit Singh Dhillon, 567 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 AKA Spielberg Singh, 568 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 sangat ingin memilikinya obrolan ramah dengan Anda. 569 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 Jadi, dalam nama Yesus Kristus, 570 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 Waheguru, 571 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - Dan Ganpati Bapa... - Morya! (Maha Suci Dewa Ganesha) 572 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 Morya! (Maha Suci kepadamu) 573 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 Tolong beritahu kami... 574 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 Apa yang kamu inginkan? 575 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 Hah? 576 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 Saya pikir Pak Munjya tidak tahu bahasa Inggris. 577 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 Dia mungkin tidak pergi ke sekolah, orang yang malang. 578 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 Tidak masalah, Saya akan mencoba berkomunikasi dalam bahasa Hindi. 579 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 580 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 Saya pergi ke Sekolah Bahasa Inggris! 581 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 Oke oke! 582 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 Maafkan aku Pak Munjya, maaf! 583 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 Kesalahan jujur ​​terjadi. 584 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 Sekarang tolong beritahu saya, apa yang kamu inginkan. 585 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 Munni! Menikahi Munni! Munni! 586 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 Siapa sebenarnya Munni yang diinginkannya untuk menikah? 587 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 - Aku tidak tahu siapa dia! - Munni! 588 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 TEMUKAN DIA! 589 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 Saya sangat menyesal! Ini bukan salah kami. 590 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 Jangan sakiti kami. 591 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - Berlari! Berlari! Berlari! - TEMUKAN DIA! 592 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 Pak Munjya, apakah Munni ini bisa melakukannya? 593 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 TIDAK! 594 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 Hanya Munni Kanitkar! 595 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 Atau yang lain... 596 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 Tapi kawan, kita punya untuk mengetahui sesuatu dengan cepat. 597 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 Kalau tidak, ibumu akan mengirimku untuk rehabilitasi bersamamu. 598 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 Tidak, kami punya petunjuk. 599 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 Jadi Munjya mengenal Munni dari masa kecilnya, kan? 600 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 Benar. 601 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 Artinya Munni berasal dari desa saya. 602 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 Jadi, kita harus kembali ke sana. 603 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 Mungkin kita bisa mendapatkan informasi lebih lanjut tentang Munni di sana. 604 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 Sempurna. 605 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 Ayo pergi. 606 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 Aku juga akan bertemu Rukku. 607 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 Terima kasih kepada Munjya, pertunangannya dibatalkan juga. 608 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 Itu berarti... 609 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 Ayo telepon dia dan cari tahu. 610 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 Sebenarnya, mari kita lakukan video call saja. 611 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 Oke, ayo kita lakukan. Siap. 612 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 Hmm, siap. 613 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 Tunggu! 614 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 Siap. 615 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 - Hei, Rukku. - Bittu! 616 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 - Kamu mulai menggunakan narkoba atau apa? - Hah? 617 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 Bibi Pammi memberi tahu ibuku di WhatsApp. 618 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 Anda tidak dapat mempercayai semua yang Anda baca di WhatsApp, Rukku. 619 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 Pokoknya, lupakan hal itu. Saya butuh bantuan Anda. 620 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - Hmm? - Saat Nenek berada di desa, 621 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 apakah dia mengenal seseorang yang bernama Munni Kanitkar? 622 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 Saya tidak kenal satu pun Munni. 623 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 Tapi aku pernah mendengar tentang Kanitkar... 624 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 Berikutnya adalah Kanitkar Residence ke rumah kami. 625 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 Rukku, bisakah kamu pergi ke sana dan mencari tahu jika ada Munni di keluarga mereka? 626 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 Keluarga itu meninggalkan desa sudah lama sekali. 627 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 Keluarga Paman Jaggu membeli rumah mereka. 628 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 Kemana mereka pergi? Rukku, tolong cari tahu tentang itu. 629 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 Tolong, cari tahu, ya? 630 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 Tunggu sebentar, 631 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 kenapa kamu ingin tahu tentang Munni ya? 632 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 Saya punya alasan. Aku akan memberitahumu nanti. 633 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 634 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 Tolong lakukan sesuatu, Rukku. Tolong, cari tahu. 635 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 Kami punya beberapa foto masa kecil nenek. 636 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 Ada beberapa gambar dari Kediaman Kanitkar juga. 637 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 Mungkin kita akan menemukan Munni di salah satu foto itu. 638 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 Saya akan mengirimkannya kepada Anda melalui WhatsApp. 639 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 Kirimkan mereka! 640 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 Rukku! 641 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 Dan dengarkan-- 642 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 Sampai jumpa. 643 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 Ayo kawan, kamu bahkan tidak memperkenalkanku. 644 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 Apa masalahnya? 645 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 Gunakan lebih sedikit talk lain kali. 646 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 Bagaimana hubungannya? untuk perkenalan kita, ya? 647 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 Kakak, hari mulai gelap 648 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 dan kami masih belum mendapatkan foto apa pun. 649 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 - Apakah kamu mendapatkannya? - Ya, ya, aku mendapatkannya! 650 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 - Munni! - Hai...! 651 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 Dimana dia? 652 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 Dia tidak di sini. 653 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 Coba saya lihat. 654 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 Itu Akka kami. 655 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 Apa? 656 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 Bela dan Akka terlihat sama. 657 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 Nenek Bela, Akka! 658 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 Ashwini Nadkarni. 659 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 Jadi itu berarti dia adalah seorang Kanitkar sebelum menikah. 660 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 Itu sempurna! Dia tinggal di sini, di Pune. 661 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 Pergi! 662 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 Sekarang! Sekarang! Sekarang! 663 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - Cepat, ayo keluar dari sini! - aku datang! 664 00:55:26,661 --> 00:55:28,911 "Matamu yang hitam pekat dan memesona," 665 00:55:30,411 --> 00:55:32,744 "Pipimu yang kemerahan," 666 00:55:34,244 --> 00:55:36,244 "Matamu yang tajam," 667 00:55:38,036 --> 00:55:40,369 "Kiprahmu seperti rusa betina," 668 00:55:41,702 --> 00:55:45,369 "Sejak aku melihatmu, sayangku," 669 00:55:45,452 --> 00:55:49,327 "Aku menjadi gila." 670 00:55:49,411 --> 00:55:51,786 "Matamu yang hitam pekat dan memesona," 671 00:55:53,197 --> 00:55:55,494 "Pipimu yang kemerahan," 672 00:55:57,036 --> 00:55:59,036 "Matamu yang tajam," 673 00:56:00,869 --> 00:56:03,619 "Kiprahmu seperti rusa betina," 674 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 Ayo pergi. 675 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 Hah? 676 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 Ayo pergi. Dia kesal. 677 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 Sedikit... 678 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 Bittu, aku minta maaf. 679 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 Saya mendengar tentang Nenek. 680 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 Bittu, kuharap aku ada di sana untukmu. 681 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 Bela, aku sedang terburu-buru. 682 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 - Mari kita bertemu lagi nanti, oke? - Ya, ayo pergi. 683 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 Kamu selalu terburu-buru. 684 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 Tidak, bukan seperti itu. 685 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 Masuklah, ikutlah denganku. 686 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 - Tidak, sebenarnya, aku... aku harus pergi. - Ayolah, Bittu. 687 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 Saya perlu berbicara dengan Anda. 688 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - Ada apa? - Dengar, 689 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 Aku harap kamu belum memberitahu Akka tentang hal itu. 690 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 Aku belum memberitahunya. 691 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 Nenekmu adalah teman masa kecilnya. 692 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 Sedikit... 693 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 Apa? 694 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 Tidak. 695 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 Oke. Bersyukur. 696 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - Bitt... - Ya? 697 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 698 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 Dengar, aku bisa mengerti apa yang harus kamu alami, 699 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 tapi itu juga penting untuk menjaga kesehatan Anda. 700 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 Maksudku... 701 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 Anda tahu, bagaimana Aku membuatkan jus sehat untukmu? 702 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 Oke? 703 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 Ingat jus yang biasa kita minum di taman selama liburan musim panas? 704 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 Favorit kami! Tidak akan memakan waktu lama, Saya berjanji. 705 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 Oke. 706 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 Bela, di mana cincinmu? 707 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 Um, aku mengembalikannya. 708 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 Anda mengembalikannya? Apa maksudmu? 709 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 Saya belum siap untuk itu komitmen yang besar. 710 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 Oh. 711 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 Saya minta maaf. 712 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 Kami tidak putus. 713 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 Kuba dan aku masih bersama tapi saat istirahat. 714 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 TIDAK! Bela! 715 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 Terima kasih. 716 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 Oke, sama-sama. 717 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 Terima kasih kembali. 718 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 Terima kasih. 719 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 Bittu, apakah kamu yakin kamu tidak menggunakan narkoba? 720 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 Ya. 721 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 Oke, sudah siap kalau begitu-- 722 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 Menikahi Munni! Munni menikah! Munjya menikahi Munni! 723 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 Menikahi Munni! Munni menikah! Munjya menikahi Munni! 724 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 Menikahi Munni! 725 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 Menikahi Munni! 726 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 Menikahi Munni! Munni menikah! Munjya menikahi Munni! 727 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 Cinta memang bisa membuat seseorang buta ya gan? 728 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 Terlepas dari kondisi Akka, si kecil ini cukup antusias... 729 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 Pak Munjya... Pak Munjya, Anda luar biasa! 730 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 Kami akan menikahkanmu, 731 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 dan aku bahkan akan melakukan pranikahmu tembak gratis! 732 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 Beritahu kami caranya kita harus melanjutkan pernikahan ini. 733 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 Chetukwadi! 734 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 Chetkoba! 735 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 Nyanyian! Mantra! 736 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 Lalu berkorban! 737 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 Korbankan pengantin wanita! 738 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 Bebaskan jiwanya! Pernikahan! 739 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 Pembunuhan! 740 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 Mustahil! 741 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 Saya tidak bisa membunuh siapa pun. 742 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 Kamu bisa membunuhku jika kamu mau. 743 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 Bukan kamu! 744 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 Pammi pertama! 745 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 Aku akan membunuh Pammi dulu! 746 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 Lalu Si Berwajah Kadal ini! 747 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 Tunggu sebentar, Pak Munjya, apa yang kamu katakan? 748 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 Kekerasan dan pertumpahan darah tidak pernah menyelesaikan apa pun. 749 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 Dia tidak ada di sana. 750 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 Lalu di mana dia? 751 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 Korbankan pengantin wanita. 752 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 Jangan khawatir, Pak Munjya. 753 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 Kami akan menanganinya. Benar kan, Bittu? 754 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 Beritahu kami saja ketika Anda ingin hal itu selesai. 755 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 Kami akan membawa Munni. 756 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 Tidaaaak! 757 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 Bukan Munni... 758 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 BELA! 759 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 Bela menikah! Menikahlah dengan Bela! Munjya menikahi Bela! 760 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 Bela menikah! Menikahlah dengan Bela! Munjya menikahi Bela! 761 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 Bela menikah! Menikahlah dengan Bela! Munjya menikahi Bela! 762 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 Menikahlah dengan Bela! Munjya menikahi Bela! 763 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 Sekarang Bela Menikah. 764 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 Di Sini. 765 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 Pegang tangan satu sama lain jika kamu merasa takut, oke? 766 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 Diam! 767 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 'Melarikan diri melalui pintu belakang.' 768 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 Bittu! 769 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 Bela! Pengorbanan! 770 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 Bela! Pengorbanan! Bunuh dia! 771 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 Maaf, Bela. 772 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 Hai! 773 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 Tenang, Bittu. 774 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 Tidak perlu takut. 775 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 Kami pasti akan mencari tahu solusi di sini. 776 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 - Haleluya! - Haleluya! 777 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 Haleluya! Haleluya! Haleluya! 778 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 Apakah kamu siap? 779 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 Semua orang berkata dengan saya - 780 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 Haleluya! 781 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 - Haleluya! - Haleluya! 782 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 Haleluya! 783 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 Haleluya! 784 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 Semua orang berkata dengan saya - 785 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 Haleluya! 786 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 Haleluya! 787 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 Kemarilah, anakku. 788 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 Beri tahu saya. 789 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 Dia pergi ke sungai untuk buang air kecil, 790 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 dan ketika dia kembali, dia seperti ini. 791 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 Tolong, Anda harus membantu istri saya. 792 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 Jangan khawatir, Nak. 793 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 Tangan Tuhan menyertai Anda. 794 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 Haleluya! 795 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 Haleluya! 796 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 Haleluya! Haleluya! 797 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 Haleluya! Haleluya! Haleluya! 798 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 Ini benar-benar tidak masuk akal. 799 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 Hei... 800 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 Siapa namamu? 801 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 Namaku... Sunny Leone! 802 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 BERBOHONG! AKU KATAKAN SIAPA NAMAMU? 803 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 Aku... aku adalah hantu. 804 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 Aku tidak akan mengampuni dia! 805 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 Diam, Setan! 806 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 Haleluya! 807 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 Tidak tidak tidak. 808 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 Tangan Tuhan! 809 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 Tangan Tuhan! 810 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 - Haleluya! - Haleluya! 811 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 Anda menyelamatkan saya. 812 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 Haleluya! 813 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 Haleluya! 814 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 Haleluya! 815 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 Haleluya! 816 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 Jadi, siapa Chittu dan siapa Spielberg? 817 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 Tidak... 818 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 Bittu ini, saudara sepupu. Saya Spielberg. 819 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 Bagus. Bagus. 820 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 Steven adalah teman lamaku. 821 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 Tidak mungkin, Steven Spielberg?! 822 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 Selama hari-hari itu, Saya biasa melakukan banyak akting. 823 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 Oleh karena itu, dia sebenarnya menulis sebuah film khusus untukku. 824 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 India Jones. 825 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 Namun seorang Amerika akhirnya melakukan pembajakan peran saya. 826 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 Lihat... 827 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 Saya orang yang sangat sibuk. 828 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 Jadi pertemuan pribadi, biaya tambahan. 829 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 Tentu saja saya mengerti. 830 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 Kami sebenarnya melakukan pembayaran di luar kepada wanita yang membawa saputangan. 831 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 Anda tahu, masalah yang kita hadapi lebih pada pihak swasta. 832 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 Saya punya solusinya untuk semua jenis masalah pribadi. 833 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - Ambeien, infertilitas, PMS...? - TIDAK! 834 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 Tidak, bukan masalah pribadi seperti itu! 835 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 Kita berbicara tentang hal yang menyeramkan, penuh hantu, dan urusan pribadi yang bersifat spiritual. 836 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 Oh, supranatural! 837 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat. 838 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 Pak... 839 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 Saya tidak ingin menjadi rasis, tapi... 840 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 Masalahnya adalah masalah saya agak spesifik dengan budaya Maharashtrian, 841 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 dan kamu... 842 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 Kejahatan tidak punya agama, Nak. 843 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 Kejahatan hanya kejahatan. 844 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 Lagi pula... 845 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 Saya Elvis Karim Prabhakar. 846 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 Oke baiklah. Tapi kami terlambat, Pak. 847 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - Ditambah lagi, kamu tahu... - Ayo berangkat, Spielberg. 848 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 Pak, itu setannya yang menyebabkan kekacauan mutlak dalam hidupnya. 849 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 Ayo pergi, Spielberg. 850 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 Lihatlah apa yang telah dia lakukan padanya! 851 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 Yah, terkutuklah aku! MUNJYA! 852 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 Sekarang apa yang saya katakan di ruangan ini, 853 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 tetaplah di ruangan ini... oke? 854 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 Masalah Anda asli. 855 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 Itu sebabnya pengungkapan penuh. 856 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 Apa yang Anda lihat di luar hanyalah sebuah akting. 857 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 Anda seorang penipu? 858 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 Penipuan apa ya? 859 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 Orang ingin percaya, 860 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 Saya memberi mereka apa yang mereka inginkan. 861 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 Saya tidak mencoba untuk berpindah agama atau memaksa siapa pun melakukan apa pun. 862 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 Saya hanya seorang seniman dan ini pertunjukanku. 863 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 Lalu bagaimana kamu bisa datang ingin tahu tentang Munjya? 864 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 Ini adalah ensiklopedia lengkap pada Munjya. 865 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 Ini telah membantu saya menyingkirkan empat Munjya sudah. 866 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 Wow, empat Munjya? 867 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 'Ada keyakinan ini kalau itu laki-laki' 868 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 'meninggal dalam 10 hari setelah upacara pencukuran kepala,' 869 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 'dia berubah menjadi seorang Brahmarakshas alias Munjya.' 870 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 'Munjya hanya bisa dilihat oleh saudara sedarahnya.' 871 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 'Tujuan utamanya adalah untuk memenuhi hasratnya yang belum terpenuhi,' 872 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 'yang sebagian besar adalah pernikahan,' 873 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 'itulah sebabnya mereka terlihat sebagai agak promiscuous.' 874 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 'Tapi mari kita menjadi nyata, gadis terhormat mana yang akan melakukannya' 875 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 'pertimbangkan untuk terlibat dengan makhluk menyeramkan seperti itu?' 876 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 'Oleh karena itu, abunya dikuburkan di bawah pohon,' 877 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 'dan dia terikat pada pohon itu.' 878 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 'Namun, orang cabul ini terkadang berhasil' 879 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 'untuk menyandera saudara sedarah' 880 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 'dan mengacaukan hidup mereka dengan tak henti-hentinya mengucapkan "Pernikahan! Pernikahan!" 881 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 Itulah yang sebenarnya terjadi padanya. 882 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 Padre, bisakah anda beritahu kami bagaimana cara menyingkirkannya? 883 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 Mengapa puas dengan menyingkirkannya saja? 884 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 Mari kita akhiri bajingan itu. 885 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 Tapi bagaimana caranya? 886 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 Menurut norma kitab suci, untuk menikah, 887 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 dia perlu mengambil alih bentuk fisik terlebih dahulu. 888 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 Itu sebabnya dia harus memilikinya tubuh seekor kambing. 889 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 Lihat ini. Simbol ini sangat penting. 890 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 Gunakan darah anggota keluarga Munjya 891 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 dan buatlah lambang ini di kepala kambing. 892 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 Kemudian dia akan merasuki tubuh kambing itu. 893 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 Setelah dia merasuki tubuh kambing tersebut 894 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 dia menikah dengan gadis itu. 895 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 Dan kemudian gadis itu ditawari sebagai pengorbanan! 896 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 Sehingga kedua gadis itu dan Munjya berubah menjadi hantu, 897 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 dan terus mengembara, bahagia selamanya. 898 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 Dasar bajingan itu tidak akan pernah memberitahumu adalah itu 899 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 jika kamu menghilangkannya kambing itu dimiliki oleh Munjya 900 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 sebelum pernikahan, 901 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 Munjya akan hilang selamanya, selesai. 902 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 Oh. 903 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 Tapi untuk melakukan itu, kita harus melakukannya untuk berpura-pura menikahkannya. 904 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 Itu juga di bawah pohon asli Munjya. 905 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 Jadi kita hanya perlu mengaturnya pernikahan palsu. 906 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 Dengan serius? Dan apa yang kami katakan ke Bela, ya? 907 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 "Ayolah, Bela, sudah untuk membuatmu menikah dengan seekor kambing?" 908 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 Titik. 909 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 aku akan membantumu, 910 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 tapi aku adalah tangan Tuhan, bukan penjahat. 911 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 Bagaimana cara mendapatkan gadis itu ada masalahmu. 912 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 Bittu, katakan sesuatu. 913 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - Yah... - Apa? 914 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 Lihat, Bela, ini masalahnya. 915 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 Saya perlu membuat iklan untuk portofolio saya. 916 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 Jadi Bittu menyarankan, kenapa kita tidak membuatnya saja iklan untuk Zumba Studio Anda? 917 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 Tapi sekarang? 918 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 Maksudku, kita akan membutuhkan uang untuk merekam iklan ini... 919 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 Mengapa Anda khawatir tentang uang kapan kita di sini? 920 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 Tidak, maksudku, kita tidak punya uangnya juga. 921 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 Tapi kami akan memotretnya di desanya. 922 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 Itu tempat yang sangat indah! 923 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 Dan pantai di sana seperti itu pantai di Hawaii! 924 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 Kami tidak perlu khawatir tentang akomodasi juga. 925 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 Dia punya rumah besar di sana. 926 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - Apa? - Ya. 927 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 - Sebuah rumah... - Sungguh rumah yang luar biasa! 928 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 Juga, dengan siswa yang cantik, 929 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 kita tidak membutuhkan model profesional! 930 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 - Benar-benar? - Lihat saja mereka di sana! 931 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 Saya harus mengatakan, masing-masing tampak seperti malaikat. 932 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 Benar kan? 933 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 Bittu akan merawat rambut dan riasan. 934 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 Benar, Bittu? 935 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - Ya. - Ya! 936 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 sedikit. sedikit. 937 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 Terima kasih. 938 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 Mari kita lakukan. 939 01:11:27,184 --> 01:11:31,083 "Aku jatuh cinta padamu, itu bukan salahku," 940 01:11:32,546 --> 01:11:36,473 “Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri.” 941 01:11:37,723 --> 01:11:42,098 "Aku jatuh cinta padamu, itu bukan salahku," 942 01:11:43,014 --> 01:11:47,389 “Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri.” 943 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 Jaga baik-baik. 944 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 Saya akan menghubungi Anda. 945 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 Karena jika aku tetap sangat dekat denganmu... 946 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 Munjya akan mulai mencurigai sesuatu. 947 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 Jangan khawatir. Tuhan beserta kita. 948 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 Tapi apakah Anda percaya pada Tuhan? 949 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 Saya pikir Tuhan percaya pada saya. 950 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 Dan percaya padamu juga! 951 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 Ya? 952 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 Haleluya! 953 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 Hei, lihat, para turis telah tiba! 954 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 Selamat datang! Selamat datang! 955 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 Selamat datang di masakan rumahan Balu. 956 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 Silakan ikuti saya dengan cara ini. Di sini, cobalah beberapa sampel. 957 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya? 958 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 Ya, saya Spielberg, sepupu Bittu. 959 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 Saya mohon restu Anda, Paman. 960 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 Kamu manis sekali! 961 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 Keluar dari sini! 962 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 Awas! 963 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 Apa yang baru saja kamu katakan, ya? 964 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 Sesuai dengan wasiat ibumu, 965 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 Rumah Pune milik Bittu dan rumah ini milik Rukku. 966 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 Ruku? 967 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 Apakah kamu punya masalah? dengan kami tinggal di sini? 968 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 Tidak. 969 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 Kalau begitu, kami akan tinggal di sini. 970 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 Samping. 971 01:13:29,806 --> 01:13:33,889 "Aku jatuh cinta padamu, itu bukan salahku," 972 01:13:35,264 --> 01:13:39,306 "Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri." 973 01:13:40,431 --> 01:13:44,556 "Aku jatuh cinta padamu, itu bukan salahku," 974 01:13:45,764 --> 01:13:49,806 "Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri." 975 01:13:49,889 --> 01:13:54,473 "Aku mencintaimu, itu kenyataannya," 976 01:13:54,764 --> 01:13:59,386 "Aku mencintaimu, itu kenyataannya," 977 01:13:59,556 --> 01:14:03,098 "Tapi sayangku, kamu tidak tahu apa-apa," 978 01:14:03,181 --> 01:14:07,431 "Aku mencintaimu, itu kenyataannya," 979 01:14:07,514 --> 01:14:10,768 "Tapi sayangku, kamu tidak tahu apa-apa," 980 01:14:10,848 --> 01:14:16,098 "Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun menunggumu," 981 01:14:16,181 --> 01:14:20,764 "Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun menunggumu," 982 01:14:20,848 --> 01:14:26,018 "Tapi sayangku, kamu tidak tahu apa-apa," 983 01:14:26,098 --> 01:14:29,723 "Tapi sayangku, kamu tidak tahu apa-apa," 984 01:14:29,806 --> 01:14:34,098 "Aku mencintaimu, itu kenyataannya," 985 01:14:34,181 --> 01:14:38,014 "Tapi sayangku, kamu tidak tahu apa-apa," 986 01:14:38,931 --> 01:14:43,098 "Aku jatuh cinta padamu, itu bukan salahku," 987 01:14:44,556 --> 01:14:48,889 "Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri." 988 01:14:49,723 --> 01:14:53,806 "Aku jatuh cinta padamu, itu bukan salahku," 989 01:14:55,014 --> 01:14:59,598 "Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri." 990 01:15:00,431 --> 01:15:04,806 "Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri." 991 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 Hei, Bela... 992 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 Terima kasih. 993 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 Bittu, kenapa kamu begitu menghindariku akhir-akhir ini, ya? 994 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 Apa menurutmu aku ini orang yang baik? tentang penyihir atau semacamnya? 995 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - TIDAK! - Lalu duduk. 996 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 Anda tahu Anda pernah mengalaminya sahabatku sejak dulu, kan? 997 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 Anda tahu, ketika saya kembali dari Amerika, 998 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 segalanya telah berubah selama bertahun-tahun, 999 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 kecuali satu hal. 1000 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 persahabatan kita. 1001 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 Anda harus berbicara dengannya. 1002 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 Tidak, aku sedang tidak mood. 1003 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 Silakan bicara dengannya. 1004 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 Aku bilang aku sedang tidak mood. Kemana kamu pergi? 1005 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 Semua orang mengira Kuba dan saya adalah pasangan yang "ideal" ini. 1006 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 Dia ingin aku keluar dari kelasku dan pindah ke London bersamanya. 1007 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 Maksudku, bagaimana dengan apa yang kuinginkan, bukan? 1008 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 Aku tidak tahu. 1009 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 Terkadang, aku merasa dia tidak seperti itu pria yang tepat untukku. 1010 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 Lalu saya mulai khawatir bahwa jika aku kehilangan dia, 1011 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 Saya tidak akan pernah menemukan siapa pun sebaik dia lagi. 1012 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 Aku tidak tahu. 1013 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu ada di posisiku? 1014 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 Aku tidak tahu. 1015 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 Tapi Nenek sering mengatakan itu 1016 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 berani bukan berarti bahwa ketakutan itu tidak ada. 1017 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 Ini tentang bagaimana kita bergerak maju meskipun-- 1018 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 Anda tahu apa? 1019 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 Apa? 1020 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 Anda mengatakannya, Bitts. 1021 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 Persetan dengan ketakutanku! 1022 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 aku akan putus dengannya... kali ini untuk selamanya. 1023 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - APA! - Ya. 1024 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 Terima kasih, Bittu. 1025 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 Selamat datang. 1026 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 Di Sini? 1027 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 Ini berdering. 1028 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 Bela, sayangku! 1029 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 "Kamu ada dalam detak jantungku." 1030 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 "Kamu selalu ada di sana." 1031 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 Mohon maafkan saya. 1032 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 Akulah yang harus disalahkan. 1033 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 Tahan ini. 1034 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 Tahan. 1035 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 Aku tidak akan menghalangimu untuk hidup hidupmu sesuai keinginanmu lagi. 1036 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 Anda bisa melakukan Zumba, kamu bisa tinggal di Pune. 1037 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 Sebenarnya, aku bahkan akan tinggal di sini bersamamu, 1038 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 sebagai hambamu yang rendah hati. 1039 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 Maukah kamu menerimaku? Silakan? 1040 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - Aduh! - Jangan menangis, gadis bodoh. 1041 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 Hari ini adalah hari yang sangat membahagiakan bagi kami. 1042 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 Pergi. 1043 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 Bagikan coklat ini 1044 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 dan membuat hari semua orang lebih manis. 1045 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 Pantai ini indah sekali, Bela. 1046 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 Kuba, aku tidak percaya kamu datang jauh-jauh ke sini. 1047 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 Tentu saja sayang. 1048 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 - Tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu. - Apa? 1049 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan? 1050 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 Katakan itu. 1051 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 Kuba! 1052 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 Siapa ini, pencuri pacar ya? 1053 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 Sudah lama sekali! 1054 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 Kamu bahkan tidak membiarkan aku menyentuhmu. 1055 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 Aku tahu, sayang, tapi tidak di sini. 1056 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 Kami berada di sebuah desa. 1057 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 Siapa yang akan melihat kita, ya? 1058 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 Bahkan tidak ada seekor anjing pun di sekitar sini. 1059 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 Aku tahu, tapi... 1060 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 KUBA! 1061 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 ANJING!!! 1062 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 - Bela! - Kuba! 1063 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 Ayo cepat! 1064 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 Ya. 1065 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 Ayo cepat! Ayo cepat! 1066 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 Bela... mati. 1067 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 Perawat! Dapatkan operasinya teater siap, cepat. 1068 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 Dan ambil jarum dan benang yang besar. 1069 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 Dokter, bagaimana kabarnya? 1070 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 Saya mendengar cerita tentang anjing liar 1071 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 menyerang manusia di musim dingin, 1072 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 tapi ini pertama kalinya Saya pernah melihat serangan seperti itu. 1073 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 Tapi dia akan pulih, kan? 1074 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 Ya, kami akan menjahitnya, tapi... 1075 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 Maksudku,... 1076 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 Nya... 1077 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 Apa? 1078 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 Nya... 1079 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - Apa? - Itu... 1080 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 - Gulab Jamun? - Ya! Ya! 1081 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 Anjing liar memakan keduanya Gulab Jamun miliknya. 1082 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 Apa!!! 1083 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 Nya... 1084 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 Hei... 1085 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 1086 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - Ayo cepat. - Ayo, ayo pergi. 1087 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 Jangan berani-berani! aku sudah mati! 1088 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 TIDAK! 1089 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - Tidak tidak tidak. - Membantu! 1090 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 Kenapa dia menangis? 1091 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 saya... 1092 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 Tidak!! 1093 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 Bela! 1094 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 Bela! 1095 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 Bela menikah! Menikahlah dengan Bela! Munjya menikahi Bela! 1096 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 Sekarang! Sekarang! Sekarang! Bela menikah! 1097 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 Sekarang! Menikahlah dengan Bela! Sekarang! 1098 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 Munjya menikahi Bela! 1099 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 - SEKARANG!!!! - Pak! Pak! Pak! 1100 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 Kesabaran membuahkan hasil yang manis. 1101 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 Saya yakin Gulab Jamun Anda akan menjadi manis dan lezat juga. 1102 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 Haruskah aku melahapnya? 1103 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 Bittu, apa yang terjadi dengan pria Amerika itu? 1104 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 Ssst. Tetap tenang. Tetap tenang. 1105 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 Dia bisa melihatku. 1106 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 Dia adikku, sepupuku, Rukku. 1107 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 RUKKU... rambut yang bagus. 1108 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 Besok pengorbanannya. 1109 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 Dan kemudian pernikahan! 1110 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 Kalau tidak, Rukku akan botak! 1111 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 Hai! 1112 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 Bela menikah! Menikahlah dengan Bela! Munjya menikahi Bela! 1113 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 - Dia ingin menikah? - Bela menikah! 1114 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - Kepada Bela. - Menikahlah dengan Bela! 1115 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - Apa? - Diam. 1116 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 Menikahlah dengan Bela! 1117 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - Kita tidak punya banyak waktu, teman-teman. - Munjya menikah dengan Bela! 1118 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 Dan kita juga perlu berkumpul semua hal yang kita perlukan untuk pernikahan. 1119 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 Bela menikah! Menikahlah dengan Bela! Munjya menikahi Bela! 1120 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - Ruku... - Ya? 1121 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 Di mana saya bisa mendapatkan tuak yang kuat? 1122 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 “Jangan meragukan dirimu sendiri dan buang waktu dalam ketakutan," 1123 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 "Atau kamu mungkin kehilangan orang yang kamu sayangi." 1124 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 "Orang lain mungkin ambil kesempatanmu," 1125 01:21:58,468 --> 01:22:02,139 “Dan nyala lilinnya mungkin tidak akan pernah melihat harinya." 1126 01:22:02,223 --> 01:22:05,889 "Dengarkan semuanya, Jatuh cinta, berikan segalanya." 1127 01:22:05,973 --> 01:22:07,764 "Menikahlah, jangan biarkan kesempatan ini berlalu." 1128 01:22:07,848 --> 01:22:09,681 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1129 01:22:09,764 --> 01:22:13,473 "Dengarkan semuanya, Jatuh cinta, berikan segalanya." 1130 01:22:13,556 --> 01:22:15,391 "Menikahlah, jangan biarkan kesempatan ini berlalu." 1131 01:22:15,471 --> 01:22:17,685 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1132 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 Rasanya agak aneh. 1133 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 Ya, itu bersumber secara lokal. 1134 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 Ini spesial. 1135 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 - Benar-benar? - Hmm. 1136 01:22:35,431 --> 01:22:38,973 "Kenapa dia tidak menemuiku sendirian?" 1137 01:22:39,056 --> 01:22:42,764 "Kenapa dia selalu mengajak kakaknya ikut?" 1138 01:22:42,848 --> 01:22:46,598 "Apakah kamu berencana untuk menyakitinya, atau buatkan dia makanan untuk dinikmati, kawan?" 1139 01:22:46,681 --> 01:22:50,764 "Aku tahu kamu bukan penguntit atau psikopat." 1140 01:22:50,848 --> 01:22:54,681 "Anda mungkin harus membayar harganya karena bersikap baik dan adil." 1141 01:22:54,764 --> 01:22:57,848 "Bagaimana jika dia memilih yang lain, meninggalkanmu dalam debu?" 1142 01:22:58,514 --> 01:23:02,098 "Bagaimana jika mimpi menjadi sedingin es dan menghancurkan kesenanganmu?" 1143 01:23:02,181 --> 01:23:05,973 "Bagaimana jika kerja kerasmu berakhir gagal tanpa terbang?" 1144 01:23:06,056 --> 01:23:09,723 "Dengarkan semuanya, Jatuh cinta, berikan segalanya." 1145 01:23:09,806 --> 01:23:11,518 "Menikahlah, jangan biarkan kesempatan ini berlalu." 1146 01:23:11,598 --> 01:23:13,777 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1147 01:23:19,146 --> 01:23:21,037 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1148 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 Kemarilah. Aku ingin kamu bertemu dengan temanku. 1149 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 Dia sangat keren. Mari ikut saya. 1150 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 Ayo, ayo, ayo. 1151 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - Halo? - Halo, Padre? 1152 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 Semuanya sudah siap. 1153 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 Anda harus cepat datang. 1154 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 Saya tidak bisa datang. 1155 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 Saya sedang melakukan ritual besar untuk kesuksesan Anda. 1156 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 Ikuti saja instruksinya dengan sangat hati-hati. 1157 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 Ikuti rencana Munjya. 1158 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 Ambil Bela dan kambingnya ke Chetukwadi untuk pernikahan. 1159 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 Apakah Anda ingat simbolnya? untuk mentransfer jiwa Munjya? 1160 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 Gambarlah huruf Z dan kemudian garis zik-zik-zik. 1161 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 Dia akan meminta Anda membuat simbol ini pada kambing menggunakan darah Bittu. 1162 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 Ruku. Buat simbol di dahi kambing menggunakan darah Bittu. 1163 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 Buru-buru! Buru-buru! 1164 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 Anda harus membuat simbol ini. Buru-buru! 1165 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 Segera setelah tanda itu dibuat, Munjya akan merasuki tubuh kambing itu. 1166 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 Begitu dia merasuki tubuh kambing itu... 1167 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 Bunuh kambing itu. 1168 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 Maka rencana Munjya akan gagal, dan permainannya akan berakhir. 1169 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 Apa yang sedang kamu lakukan? 1170 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 Tentu saja aku sedang syuting pernikahannya! 1171 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 Oh, pernikahan! 1172 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 Pernikahan siapa itu? 1173 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 Saya sangat ingin menari di pesta pernikahan. 1174 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 Sangat! Mari kita persiapkan semuanya. 1175 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 Mari ikut saya. Kami harus mempersiapkanmu untuk pesta dansa. 1176 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - Ayo, ayo pergi. - Tapi hati-hati, 1177 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 jika, secara tidak sengaja, simbol ini dilakukan pada orang lain, 1178 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 maka permainanmu akan berakhir. 1179 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 Semua yang terbaik. 1180 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 Saya harap rencana ini berhasil. 1181 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 Pak Munjya, pengantinnya sudah siap. 1182 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 Siapa? Aku? 1183 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 Di mana pengantin priaku? 1184 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - Di sini! - Pengantin priamu? 1185 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 Pengantin priamu ada di sana. 1186 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 Oh, lucu sekali! 1187 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 Kubbu-ku! 1188 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 Sayang, lihat Kubbu-ku! 1189 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 Bittu! Ucapkan mantra ini! 1190 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 Salam kepada Penguasa Iblis. Saya berserah diri kepada Lord Chektobaay yang agung dan mulia. 1191 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 Oh Pangeran Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku. 1192 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 Katakan! 1193 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 Salam kepada Penguasa Iblis. Saya berserah diri kepada Lord Chektobaay yang agung dan mulia. 1194 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 Oh Pangeran Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku. 1195 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 Apakah sudah mati? 1196 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 Aku bahkan menjadi seorang janda sebelum pernikahan itu bisa terjadi. 1197 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 Oh, Ruku... 1198 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 Halo? 1199 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 Ruku... 1200 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 Cepat! Pengorbanan Bela! 1201 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 Cepat, ambil gulungan Padre! 1202 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 Aku memilikinya, Bittu. 1203 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 Siapa Padre? Siapa bajingan ini? 1204 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 - Bacalah! Bacalah dengan cepat! - Oke oke oke. 1205 01:26:39,764 --> 01:26:42,389 [Nyanyian] 1206 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 Kamu penipu! Kamu pembohong! Anda menipu saya! 1207 01:26:44,931 --> 01:26:48,723 [Nyanyian] 1208 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - Selesai. - Siap, teman-teman? Selesai! 1209 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 Lihat, saya telah melakukan riasan yang sama sebagai pengantin pria. 1210 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 Hai! 1211 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 Menjauhlah dari pengantin priaku. 1212 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 Maaf. 1213 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 Astaga! Dia dan aku sekarang cocok! 1214 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 Katakan keju! 1215 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 Hah? 1216 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 Bela? 1217 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 Bela? 1218 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 Kamu baik-baik saja? 1219 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 Apakah kamu baik-baik saja? 1220 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 Dasar anak nakal! Anda menggantinya! 1221 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 Berlari! Berlari! Berlari! 1222 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 Hei, kamu membuatkan dia minuman apa? 1223 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 Bela adalah milikku! 1224 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 Bittu adalah roti panggang! 1225 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 TIDAK!!! 1226 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 Maksudnya dengan Anda menggantinya... 1227 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 Dia sekarang adalah Munjya, 1228 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 dan kambing itu adalah Bela? 1229 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 Bela. 1230 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 Bela. 1231 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 Ayo, ayo pergi, ayo pergi dari sini, Bela. 1232 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 Hah, siapa yang meneleponku jam segini? 1233 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 Apa? Bagaimana mungkin? 1234 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 Apakah Anda membuat simbol yang sama di dahi gadis itu juga? 1235 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 1236 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 Aku sedang dalam perjalanan. Apakah kamu membawa kambing itu bersamamu? 1237 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 Ya, ya, ya, kami punya kambingnya. 1238 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 Hebat, apapun yang terjadi, jangan kehilangan kambingnya. 1239 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 Jika tidak, Belamu akan hilang selamanya. 1240 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 Jangan khawatir, Bela. Apapun yang terjadi, Aku berjanji tidak akan membiarkan apa pun menyakitimu. 1241 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 Hei, berhenti di situ! 1242 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 Itu kambingku! 1243 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 Saya telah mencari untuk itu begitu lama! 1244 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 - Kembalikan padanya. - Kembalikan kambingku. 1245 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 - Paman, itu bukan kambingmu. - Diam. 1246 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 Kalian semua bukan apa-apa tapi sekelompok penjahat. 1247 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 Tidak tidak tidak. 1248 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 - Ayo pergi, Jaggu. - Pegang untukku. 1249 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 Ayah, tolong, kembalikan. aku mohon padamu. Silakan. 1250 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 - Diam, pengkhianat! - Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan ini. 1251 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 - Ayah, tolong. - Minggir dari hadapanku! 1252 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 Paman, tolong jangan lakukan ini. 1253 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 Paman, tolong dengarkan... 1254 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 Bu! 1255 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 Ada apa? 1256 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 Ayah baru saja mengambil kambing kami. 1257 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 Seekor kambing? 1258 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 Ya, kami menemukannya di jalan dan Paman mengambilnya dari kami. 1259 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 Dia bahkan memukul Bittu dan memanggilnya dengan nama. 1260 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - Apa?! - Dan kemudian dia berani mengatakan, 1261 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 "Beri tahu Bibi Pammi-mu," 1262 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 "bahwa aku tantang dia untuk mencobanya dan ambil kambing itu kembali!" 1263 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 Anak dari seorang ibu itu! 1264 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 Saya akan mengajarinya sebuah pelajaran saat ini. 1265 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 Pammi, kumohon. Pammi, tolong jangan... 1266 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 Minggir, Savitri. 1267 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 Berhenti, berhenti. Apa yang kamu lakukan, Pammi? 1268 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 Membuka! 1269 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 Lari, Rukku! Berlari! 1270 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 Berlari. 1271 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 Bittu! 1272 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 Bittu! 1273 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 Buka pintunya. 1274 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 - Bittu! - Apa yang salah dengan Bela? 1275 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 Itu bukan Bela... itu Munjya. 1276 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 Munjya? 1277 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 Ini semua salahku, Bu. 1278 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 Jika aku tidak pergi ke Chetukwadi, 1279 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 maka Munjya tidak akan mengejarku, 1280 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 Nenek tidak akan mati, 1281 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 dan Bela tidak akan berbalik menjadi seekor kambing. 1282 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 Apa? 1283 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 Munjya membunuh Nenek. 1284 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 Dan sekarang dia mengincar hidupku. 1285 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 Dia ingin membunuh Bela dan nikahi dia, Bu. 1286 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 Ini semua salahku. 1287 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 Saya seorang pecundang. 1288 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 Apakah kamu gila? 1289 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 Hanya karena aku membentakmu, tidak berarti kamu pecundang. 1290 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 Saya berteriak pada semua orang. 1291 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 Ya, kamu agak aneh. 1292 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 Tapi bagaimanapun juga, kamu adalah anakku. 1293 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 Aku juga tidak pernah mendengarkan ibuku, jadi mengapa kamu melakukannya? 1294 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 Sekarang berhentilah menangis atau aku akan memukulmu! 1295 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 Oke! 1296 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 MAMA!!! 1297 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 Mengerti! 1298 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 Ayo pergi, Bittu! 1299 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 Ayo pergi! 1300 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 Bittu adalah roti panggang. 1301 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 Tangan Tuhan! 1302 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 Haleluya! 1303 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 Hei, konyol! 1304 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 Jika Anda melewati lingkaran itu, kamu akan berubah menjadi abu. 1305 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 Garam ini bukan garam biasa. 1306 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 Ada yodium mistis di dalamnya. 1307 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 Selama dia berada di dalam lingkaran ini, 1308 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 dia tidak bisa berbuat apa-apa. 1309 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 Sekarang, kita akan mengembalikan jiwa mereka. 1310 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 Ya. 1311 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 Ambil kambingnya. 1312 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 - Hei, Jaggu! - Ya? 1313 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 Kamu seharusnya menjadi seorang gadis! 1314 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 Anda pasti bisa memasak dengan sangat baik! 1315 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 Dasar anak seorang ibu! 1316 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 Dimana kambingnya? 1317 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 Ini dia. 1318 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 Bela! 1319 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - Aku akan segera kembali. - MUSTAHIL! 1320 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 aku sudah memegangnya dalam waktu sekitar empat jam sekarang. 1321 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 Ayolah. 1322 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 Tolong cantik! Tolong cantik! Tolong cantik! 1323 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 1324 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 Tolong cepat. saya takut. 1325 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 Saya juga takut! 1326 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 Saya tidak memakannya. Saya berpuasa hari ini. 1327 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 Balu melahap seluruh kambing. 1328 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 Oh tidak! 1329 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 Anda memakan seluruh kambing? 1330 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 Ya, benar. 1331 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 Kenapa kamu malah peduli, ya? 1332 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 Permainan selesai. 1333 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 Bela. 1334 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 Bela. 1335 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 - Bela. - Terkutuklah aku! 1336 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 Bela? 1337 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 Bela? 1338 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 Spielberg! 1339 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 Ruku... 1340 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 Bantu aku, Rukku... 1341 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 Bantu aku. Ruku... 1342 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - Rukku... bantu aku. - Bela. 1343 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 Rukku, selamatkan aku dari iblis ini. 1344 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 Rukku, selamatkan aku dari iblis ini. 1345 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 Bela, kamu baik-baik saja? 1346 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 Tangan Tuhan! 1347 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 Kamu merusak pernikahanku! 1348 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 Bittu, kita bisa menyelamatkan Bela. 1349 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 Jika dia mempunyai seluruh kambingnya, 1350 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 maka jiwa Bela masih ada di dalam dirinya. 1351 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 Apa? Jiwa? 1352 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 Buat Munjya tetap sibuk. 1353 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 Saya akan menggambar simbol pada omong kosong ini. 1354 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 - Tangkap dia. - Hei, hei, hei! 1355 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 - Menangkap! - Ayolah, kamu! 1356 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 Aku akan memberimu pelajaran. 1357 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 Dia berasal dari garis keturunan Munjya. 1358 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 Kita perlu menggambar simbolnya padanya dengan darahnya. 1359 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 Oh, oke, oke, oke. 1360 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 Kamu berdarah... 1361 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 Bittu! 1362 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 Saya menyerah pada yang agung dan Tuan Chektobaay yang mulia. 1363 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 Hai!!! 1364 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 Lihat, aku menemukan Bela, Bittu! 1365 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 Dia ada di sini. Lihat, Bela adalah... 1366 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 Bela. 1367 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 Oh, kambing dengan jiwa Bela. 1368 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 Simbol yang sama pada ketiganya. 1369 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 Saya kira saya dibantai yang lain sebagai gantinya. 1370 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 Bela! 1371 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 Bela! 1372 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 Sedikit... 1373 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 Sedikit... 1374 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 1375 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 Aku di sini bersamamu. Semuanya akan baik-baik saja. 1376 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 Oke. 1377 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 "MUNJYA!" 1378 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 "MUNJYA!" 1379 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 Hai. 1380 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 "MUNJYA!" 1381 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 kamu... 1382 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 Bu! 1383 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 "MUNJYA!" 1384 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1385 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 - Bittu... - Bela, lari! 1386 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 - Berlari! - Tangan Tuhan! 1387 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 Bittu, kamu tahu apa yang memberi kekuatan pada setan? 1388 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 Itu ketakutan kami, anakku. 1389 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 Namun jika kita bisa menghilangkan rasa takut itu, 1390 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 maka tidak akan ada kekuatan dan tidak ada setan yang menahan kita. 1391 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 Hari ini, terserah Anda untuk menyelamatkan gadis yang kamu cintai. 1392 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 Anda telah hidup seperti itu angin sepoi-sepoi selama ini, 1393 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 mengalir begitu saja dalam kehidupan. 1394 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 Tapi sekarang, sudah waktunya untuk melepaskan badai di dalam dirimu. 1395 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 Salam kepada Penguasa Iblis. Saya berserah diri kepada Lord Chektobaay yang agung dan mulia. 1396 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 Oh Pangeran Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku. 1397 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 Salam kepada Penguasa Iblis. Saya berserah diri kepada Lord Chektobaay yang agung dan mulia. 1398 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 Oh Pangeran Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku. 1399 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 Salam kepada Penguasa Iblis. Saya berserah diri kepada Lord Chektobaay yang agung dan mulia. 1400 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 Oh Pangeran Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku. 1401 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 Biarkan dia pergi. 1402 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 Lepaskan dia! 1403 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 Biarkan dia pergi. 1404 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 saya sudah melakukannya. 1405 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 Biarkan dia pergi! 1406 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 Bittu! 1407 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 TIDAK!!! 1408 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 LEPASKAN BELA! 1409 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 Lepaskan Bela! 1410 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 Biarkan dia pergi! 1411 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 Kamu pikir kamu ini siapa, ya? 1412 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 Anda telah membuat hidup semua orang neraka yang hidup! 1413 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 Yang Anda pedulikan hanyalah pernikahan, pernikahan, pernikahan! 1414 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 Pernahkah Anda repot-repot bertanya pada Munni apa yang sebenarnya dia inginkan? 1415 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 Ini yang kamu sebut cinta sejati, ya? 1416 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 Kamu membunuh Nenekku tercinta! 1417 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 Anda seharusnya tidak membunuhnya! 1418 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 Anda tidak dapat menyakiti saya! 1419 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 Akulah Brahmarakshasa! 1420 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 Bukan Brahmarakshasa! 1421 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 Kamu tidak lebih dari pada... anak kecil yang konyol. 1422 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 Biarkan dia pergi! 1423 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 "MUNJYA!" 1424 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 Aku akan membunuh semuanya! 1425 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 BITTU!!! 1426 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 Ambil juga yang disimpan di dalam. 1427 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 Bittu? 1428 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 Hei, kudengar kamu akan pergi? 1429 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 Ya, aku akan ke Brasil untuk mempelajari Zumba tingkat lanjut. 1430 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 Dan Akka akan tinggal bersamanya orang tua saya di AS. 1431 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 Tapi, hei, kami masih menyimpannya rumah, jadi... 1432 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 jelas, kami akan menghubungi. 1433 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 Bela, aku... 1434 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 Ada sesuatu Aku sudah lama ingin memberitahumu... 1435 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 Untuk waktu yang paling lama. 1436 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 Hanya saja aku belum pernah melakukannya keberanian untuk melakukannya. 1437 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 eh, 1438 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 aku cinta kamu. 1439 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 Sedikit... 1440 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 Maksudku, aku "mencintaimu" mencintaimu. 1441 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 Oh, Bittu... 1442 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 Aku juga sangat menyukaimu. 1443 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 Aku bahkan tidak tahu apakah aku pantas untukmu. 1444 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 Tapi Bitt, yang aku tahu pasti adalah... 1445 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 Aku tidak ingin kehilanganmu, selamanya. 1446 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 Saya benar-benar mengerti. 1447 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 Bela, aku tidak ingin menjadi beban bahumu, seperti Munjya. 1448 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 Anda harus pergi, jalani hidup Anda, dan berbahagialah. 1449 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 aku akan baik-baik saja. 1450 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 Baiklah kalau begitu, Bela... 1451 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 Dan ya, segalanya mungkin berubah 1452 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 ketika kamu kembali, 1453 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 kecuali satu hal... 1454 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 persahabatan kita. 1455 01:50:33,056 --> 01:50:35,456 "Bahkan jika kamu tidak di sini," 1456 01:50:35,775 --> 01:50:43,284 "kenanganmu masih melekat padaku," 1457 01:50:43,744 --> 01:50:54,121 "Kalau aku tidak ada di sana, hidupku masih bersamamu, kamu tahu," 1458 01:50:54,440 --> 01:50:59,568 "Cintaku padamu," 1459 01:50:59,648 --> 01:51:04,612 "Cintaku padamu," 1460 01:51:05,062 --> 01:51:09,721 “Ini tidak akan pernah berhenti, apa yang aku rasakan padamu," 1461 01:51:10,762 --> 01:51:14,172 "Tapi sayangku, kamu tidak tahu apa-apa," 1462 01:51:14,292 --> 01:51:18,927 "Aku mencintaimu, itu kenyataannya," 1463 01:51:19,047 --> 01:51:23,982 "Tapi sayangku, kamu tidak tahu apa-apa," 1464 01:51:24,102 --> 01:51:28,115 "Aku jatuh cinta padamu, itu bukan salahku," 1465 01:51:29,276 --> 01:51:33,544 - "Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri." - Apakah kamu siap? Haleluya! 1466 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 Haleluya! 1467 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 Haleluya! 1468 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 Tangan Tuhan! 1469 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 Aku adalah pohon... pohon besar. 1470 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 Siram aku! 1471 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 Siram aku! 1472 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 - Siram aku sekarang! - Ya, ya. Saudaraku, air... 1473 01:51:54,488 --> 01:51:55,825 "Oh, kekasihku," 1474 01:51:55,905 --> 01:52:00,230 "Aku jatuh cinta padamu, itu bukan salahku," 1475 01:52:01,402 --> 01:52:05,527 “Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri.” 1476 01:52:06,490 --> 01:52:10,832 “Tapi kamu tidak tahu, itu salahku sendiri.” 1477 01:52:10,912 --> 01:52:14,153 "Oh, kekasihku," 1478 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 Bittu! 1479 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 "MUNJYA!" 1480 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 "MUNJYA!" 1481 01:52:51,781 --> 01:52:54,931 "Aku akan memberikan semuanya padamu, tidak ada bagian yang akan aku sembunyikan," 1482 01:52:55,014 --> 01:52:57,514 "Aku akan memberikan semuanya padamu, karena tanpamu aku tidak akan bertahan," 1483 01:52:57,598 --> 01:52:59,851 "Cinta adalah nafas pertamaku, temanku," 1484 01:52:59,931 --> 01:53:02,598 "Dan cinta adalah nafas terakhirku sampai akhir." 1485 01:53:02,681 --> 01:53:04,598 "Aku akan memberikan semuanya padamu, tidak ada bagian yang akan aku sembunyikan," 1486 01:53:04,681 --> 01:53:07,306 "Aku akan memberikan semuanya padamu, karena tanpamu aku tidak akan bertahan," 1487 01:53:07,431 --> 01:53:09,556 "Cinta adalah nafas pertamaku, temanku," 1488 01:53:09,639 --> 01:53:12,556 "Dan cinta adalah nafas terakhirku sampai akhir." 1489 01:53:12,636 --> 01:53:18,139 "Tempat di mana Aku pertama kali memberikan hatiku padamu," 1490 01:53:21,431 --> 01:53:27,514 "Tempat di mana Aku pertama kali memberikan hatiku padamu," 1491 01:53:27,598 --> 01:53:32,348 "Tempat di mana Aku pertama kali memberikan hatiku padamu," 1492 01:53:32,431 --> 01:53:37,056 "Kau memanggilku kembali ke sana untuk memecahkannya lagi." 1493 01:53:37,139 --> 01:53:39,431 "Kamu tidak punya belas kasihan, aku tahu," 1494 01:53:39,514 --> 01:53:42,139 "Tidak ada belas kasihan yang kamu tunjukkan," 1495 01:53:42,223 --> 01:53:46,976 “Saya tidak mengerti aliran egois cintamu," 1496 01:53:47,056 --> 01:53:49,476 "Kamu tidak punya belas kasihan, aku tahu," 1497 01:53:49,556 --> 01:53:52,056 "Tidak ada belas kasihan yang kamu tunjukkan," 1498 01:53:52,139 --> 01:53:56,681 “Saya tidak mengerti aliran egois cintamu," 1499 01:53:56,764 --> 01:53:59,264 "Aku akan memberikan semuanya padamu, tidak ada bagian yang akan aku sembunyikan," 1500 01:53:59,348 --> 01:54:01,601 "Aku akan memberikan semuanya padamu, karena tanpamu aku tidak akan bertahan," 1501 01:54:01,681 --> 01:54:04,181 "Cinta adalah nafas pertamaku, temanku," 1502 01:54:04,264 --> 01:54:06,931 "Dan cinta adalah nafas terakhirku sampai akhir." 1503 01:54:09,431 --> 01:54:14,348 "Aku memang mengikutimu kemana pun," 1504 01:54:14,431 --> 01:54:19,223 "Dengan hatiku di lengan bajuku." 1505 01:54:19,306 --> 01:54:24,264 "Aku yakin kamu pasti merasa senang," 1506 01:54:24,348 --> 01:54:28,723 “Tapi menggunakan seluruh bagian diriku.” 1507 01:54:29,264 --> 01:54:34,181 “Ibarat menulis di kertas lalu menghapusnya dan pergi," 1508 01:54:34,264 --> 01:54:39,139 “Ibarat menulis di kertas lalu menghapusnya dan pergi," 1509 01:54:39,223 --> 01:54:43,806 "Kau menghapusku, tanpa sedetik pun untuk berduka." 1510 01:54:43,889 --> 01:54:46,389 "Kamu tidak punya belas kasihan, aku tahu," 1511 01:54:46,473 --> 01:54:48,973 "Tidak ada belas kasihan yang kamu tunjukkan," 1512 01:54:49,056 --> 01:54:53,723 “Saya tidak mengerti aliran egois cintamu," 1513 01:54:53,806 --> 01:54:56,306 "Kamu tidak punya belas kasihan, aku tahu," 1514 01:54:56,389 --> 01:54:58,931 "Tidak ada belas kasihan yang kamu tunjukkan," 1515 01:54:59,014 --> 01:55:03,514 “Saya tidak mengerti aliran egois cintamu," 1516 01:55:03,594 --> 01:55:06,014 "Aku akan memberikan semuanya padamu, tidak ada bagian yang akan aku sembunyikan," 1517 01:55:06,139 --> 01:55:08,476 "Aku akan memberikan semuanya padamu, karena tanpamu aku tidak akan bertahan," 1518 01:55:08,556 --> 01:55:13,264 “Cinta adalah nafas pertamaku, temanku, Dan cinta adalah nafas terakhirku hingga akhir." 1519 01:55:13,348 --> 01:55:15,806 "Aku akan memberikan semuanya padamu, tidak ada bagian yang akan aku sembunyikan," 1520 01:55:15,931 --> 01:55:18,306 "Aku akan memberikan semuanya padamu, karena tanpamu aku tidak akan bertahan," 1521 01:55:18,389 --> 01:55:24,413 “Cinta adalah nafas pertamaku, temanku, Dan cinta adalah nafas terakhirku hingga akhir." 1522 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 Bhasky! 1523 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 Bhasky! 1524 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 Bhasky! 1525 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 Bhasky! 1526 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 Bhasky!!!! 1527 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 Ada hal lain yang harus aku lakukan, lho! Saya tidak bisa melakukan ini sepanjang hari! 1528 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 Bhasky!! 1529 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 Bhasky!! 1530 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 JD! 1531 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 JD! 1532 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 Kemana saja kamu? 1533 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 Kemana saja kamu? Ini, pakailah pakaian ini. 1534 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - Ya. - Ugh! 1535 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 Mereka termasuk orang miskin yang mana? 1536 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 Itu milikku. Anda akan terlihat bagus memakainya. 1537 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 Kamu lebih suka memakai celana dalam Munni ya? Anda cabul! 1538 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 Munni!